ТУРНОН
Церковь тоже называет бедных блаженными.
КАН-СИ
Я назначил его не блаженным, а высоким государственным чиновником, и не потому, что он беден, а за заслуги перед сельским хозяйством его провинции. Какое он произвел на вас впечатление?
ТУРНОН
Очень усталого человека.
КАН-СИ
Усталого, говорите?
ТУРНОН
Да.
КАН-СИ
Похоже, так оно и есть. Что ж, желаю господам счастливого пути.
ТУРНОН
Благодарим высокого государя. Но разве вашему величеству не угодно узнать об исходе судебного процесса? Ваше величество его только что проиграли.
КАН-СИ
Я не мог проиграть судебный процесс, ибо мне нельзя вчинить иск.
ТУРНОН
Процесс против вашего величества был возбужден в 1645 году.
КАН-СИ
1645 год — это когда же?
ИНЬ ЧЖЭНЬ
Это связано с рождением какого-то их божества. Патер Пареннен всякий раз пытается научить меня, а я всякий раз сбиваюсь со счета.
КАН-СИ
Через год после вступления на трон моего отца Шунь Чжи?
МЕГРО
Именно тогда.
КАН-СИ
Шестьдесят лет против меня ведется процесс, а я не слышал об этом ни слова?
ТУРНОН
Цель моего прибытия именно такова: обстоятельно ввести вас в курс дела.
КАН-СИ
Господин де Турнон, я дозволяю вам представить мне свой отчет
ТУРНОН
Ваше величество, вы очень милостивы.
КАН-СИ
Прежде чем вы начнете, господин де Турнон, я просил бы вас учесть…
ТУРНОН
Я вас слушаю, ваше величество.
КАН-СИ
Работа императора — самая трудная работа. Думать о ста миллионах человек ровно в миллион раз труднее, чем думать о ста. Мои предшественники на этом свихнулись. Тот, чья профессия — Китай, не занимается китайцами. Он проявит больше доброты, если назначит в одну провинцию неподкупного губернатора, чем если отменит казнь двенадцати невинно осужденных. Я просил бы вас учесть эту точку зрения и избавить меня от излишних подробностей.
ТУРНОН
Такой опасности нет.
КАН-СИ
Многое, что важно для людей обычных, не имеет значения для императора. Я хотел бы обратить на это ваше внимание. Упоминание мелочей вызывает у меня что-то вроде боли. Прошу вас не забываться. Давайте заключим пакт, господин де Турнон: я дозволяю вам свободно высказаться, а вы избавляете меня от пустяков.
ТУРНОН
С удовольствием. В тысяча шестьсот… В вышеназванном году его святейшество папа…
КАН-СИ
Кто?
ИНЬ ЧЖЭНЬ
Папа — главный жрец всех христиан.
ТУРНОН
Нет, всех людей, он живет в Риме.
КАН-СИ
Где это?
ИНЬ ЧЖЭНЬ
Рим расположен на какой-то косе в маленьком внутреннем море на западе.
ТУРНОН
Вы знаете страны запада?
КАН-СИ
На западе простираются Индия и Россия, с ними мы ведем торговлю и поддерживаем удовлетворительные отношения.
ТУРНОН
А кроме них, еще западнее?
КАН-СИ
Да, там, должно быть, обитает множество мелких племен, мне это известно, и не стоит о них говорить. Все это так расплывчато.
ТУРНОН
Вам известны эти племена?
КАН-СИ
Только важнейшие.
ТУРНОН
Важнейших достаточно.
КАН-СИ
Голландия и Португалия.
ТУРНОН
Почему именно они?
КАН-СИ
У голландцев я отобрал Формозу.
ТУРНОН
Да, а у португальцев Макао.
КАН-СИ
Без дерзостей.
ТУРНОН
Разве я не прав?
КАН-СИ
Ваша правота не дает вам права вести себя дерзко.
ТУРНОН
Самая важная страна на западе — Италия.
ИНЬ ЧЖЭНЬ
