КРЕСТЬЯНИН. Страшенный дракон.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. И вправду страшенный?
КРЕСТЬЯНИН. Да, тринадцатиголовый.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. И вправду тринадцатиголовый?
КРЕСТЬЯНИН. Да, и каждая огнем дышит.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Об этом можно только мечтать.
КАСПАР. Так я и знал. Он такой чокнутый, что не усидит.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. У меня нет более заветного желания, чем убить дракона. Увы и ах, друзья мои, я не могу себе этого позволить. Мой конь Аякс отощал и гремит костями от голода, мое блестящее копье… Куда же оно подевалось? Да вот оно.
КУЗНЕЦ. Вы не хотите сражаться с драконом?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Еще как хочу. Но не могу.
ТРАКТИРЩИК. Он не может, нашел причину. Однако дело дрянь. Такой дракон в стране — большая беда, поди знай, в кого он метит?
КУЗНЕЦ. На нет и суда нет.
ТРАКТИРЩИК. Вольному воля.
КРЕСТЬЯНИН. Да вы не отчаивайтесь.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Ах, честные господа, вы же не рыцари. Вы не понимаете, что значит для нашего брата рыцаря прожить двадцать один год и до сих пор не убить ни одного дракона.
КАСПАР. Легко говорить. Он не понимает, что значит для нашего брата оруженосца прождать двадцать один час и до сих пор не поужинать. Кого там еще несет? С тех пор, как в прошлом году стены нашего замка обвалились, от гостей отбоя нет.
ЛЕТОПИСЕЦ. Здрасьте, любезный.
КАСПАР. Здрасьте, любезный.
ЛЕТОПИСЕЦ. Это вы мне?
КАСПАР. Конечно.
ЛЕТОПИСЕЦ. Странное обращение. Я ищу замок, любезный.
КАСПАР. Замок?
ЛЕТОПИСЕЦ. Да, где-то тут поблизости должен быть замок.
КАСПАР. Где?
ЛЕТОПИСЕЦ. Как раз здесь, где-то рядом.
КАСПАР. Ах, неподалеку отсюда?
ЛЕТОПИСЕЦ. Совершенно верно.
КАСПАР. Скажите мне по секрету, любезный, что вы в этом замке забыли, тогда я скажу вам, как его найти.
ЛЕТОПИСЕЦ. Он продолжает называть меня любезным. Чудак. Любезный, я прибыл из города Готы, где с незапамятных времен издается «Дворянский родословный календарь». Мое дело находить в нашей стране благородных людей и составлять из них списки, тем самым приводя в порядок чрезвычайно запутанные семейные отношения.
КАСПАР. Теперь понятно. Вы вроде лесничего, следите за родословными деревьями.
ЛЕТОПИСЕЦ. Если угодно.
КАСПАР. И вы ищете дорогу к замку?
ЛЕТОПИСЕЦ. Самую короткую.
КАСПАР. Любезный, для вас нет дороги к замку, ни короткой, ни длинной.
ЛЕТОПИСЕЦ. Но как-то же я должен туда добраться.
КАСПАР. Вы не можете добраться.
ЛЕТОПИСЕЦ. Не понял.
КАСПАР. Вы уже здесь.
ЛЕТОПИСЕЦ. Не понял.
КАСПАР. Вы находитесь во дворе самого великолепного в стране родового поместья. Из окон свисают ковры, на башнях трепещут знамена, трубы трубят, литавры гремят — так что в ушах звенит от одного перечисления. Вот только кухня, раз уж речь зашла о кухне…
ЛЕТОПИСЕЦ. Постойте, постойте-ка. Это где же?
КАСПАР. Здесь.
ЛЕТОПИСЕЦ. Я ничего не вижу.
КАСПАР. Тому есть причина. Дело в том, что над этим замком тяготеет страшное проклятие, оно скрывает весь блеск и делает невидимой всю его роскошь.
ЛЕТОПИСЕЦ. Колдовство, надо же. Как это изысканно, как это в высшей степени благородно. Как это украсит наш календарь. Выходит, замок, так сказать, проклят?
КАСПАР. Вроде того.
ЛЕТОПИСЕЦ. В чем состоит проклятие?
КАСПАР. В отсутствии средств, дефиците наличных и вечном безденежье. Короче, имя этому страшному проклятию — бедность.
ЛЕТОПИСЕЦ. Бедность? Да ведь это же в высшей степени пошло. Никакого благородства.
КАСПАР. Вот идет Рыцарь. Его и спрашивайте.
КАСПАР. Хозяин, вот этот мастер задавать вопросы прибыл из города Готы, чтобы включить вас в свой календарь.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Вам не помешает, если я между делом займусь своими сорняками?
ЛЕТОПИСЕЦ. Он копается в земле!
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Видите ли, сударь, я совмещаю долг с удовольствием.
ЛЕТОПИСЕЦ. Странный долг — полоть репу!
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Полоть репу — удовольствие, а вот отвечать на ваши вопросы — мой долг, поскольку мы незнакомы, и я считаю вас порядочным человеком.
ЛЕТОПИСЕЦ. Займемся делом. Я записываю.
КАСПАР. Неужто вы и писать умеете?
ЛЕТОПИСЕЦ. Разумеется.
КАСПАР. Но ведь в наш непросвещенный век мало кто умеет писать.
ЛЕТОПИСЕЦ. Да, мне повезло. Ведь в наш непросвещенный век и читать почти никто не умеет. Ваше имя, сударь?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Бедный рыцарь.
ЛЕТОПИСЕЦ. Но это, скорее, прозвище.
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. У меня нет другого.
ЛЕТОПИСЕЦ. Прозвище есть, а имени нет. Безобразие. Оставим это. Женаты?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Холост.
ЛЕТОПИСЕЦ. Ваши подвиги?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Не совершал.
ЛЕТОПИСЕЦ. Спасенные феи, освобожденные города, расколдованные принцессы, ничего?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Ничего.
ЛЕТОПИСЕЦ. Убитых драконов тоже нет?
БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ. Ах, драконы!
