Имя «Трёст» и означает «Дрозд».
15
«Укажи мне путь»
16
«Идно» — старейший театр в Исландии.
17
«Дорога в ад»
18
«Девушки на кинопленке»
19
«Крик»
20
Предсмертная просьба Снорри Стурлусона, обращенная к его убийцам, звучала: «Не надо рубить!» («Eigi skal hoggva!»)
21
«У каждого голодное сердце»
22
«Лаура Эшли» («Laura Ashley») — британская торговая марка одежды и интерьеров; вещи этой фирмы, как правило, украшены цветочными или растительными узорами.
23
Пожизненное заключение
24
«Farting Blink» — «Пердяший взгляд»
25
«Говорящий языками»
26
«Найти и уничтожить»
27
Скрытая цитата из романа Халлдора Лакснесса «Исландский колокол»; эту фразу говорит Снайфрид Исландссоль собирателю древних рукописей Арнасу Арнэусу, когда тот приводит ее в лачугу Йоуна Хреггвинссона.
28
«Сжигая дом»
29
Give us a break — дайте нам передышку!
