231
«Ты веришь в любовь?»
232
Городок в Южной Исландии.
233
«Хагкёйн» («Hagkaup») — сеть супермаркетов; в отличие от неоднократно упоминающегося в романе «Бонуса», «Хагкёйп» — один из самых дорогих магазинов в Исландии, и в нем нередко продаются экзотические для этой страны продукты.
234
«Пустая суета»
235
«Не напрягаться; тебе меня не убить»
236
Роджер Уиттакер (р. 1936) — британский певец и музыкант.
237
«Иди этим путем»
238
Брату
239
Господи, помилуй!
240
Кентуккийский цыпленок-гриль
241
И не приставай к моей сестре!
242
Что значит, то и значит!
243
Не приставай к ней!
244
Ты мне, блин, зубы не заговаривай!
245
Гребаный сын лесбиянки!
246
«Не гонись за водопадами. Оставайся у родных рек и озер»
