clxxx

Ср. аналогичные анекдоты: турецкий 'Как ходжа наказал лицеприятного судью' [25, 64], узбекский 'Исправление ошибки' [53, НО], афганский 'Справедливый факир' [107, 146], туркменский [133, 153]. В турецкой сказке 'Уничтожил одну из них' жандармы испортили мухами товар крестьянина. Судья признает виновными мух и дает крестьянину право уничтожать их в любом месте. Крестьянин убивает первую на щеке судьи (ср. AaTh 1586). Ср. также No 235.

clxxxi

Существуют разнообразные варианты рассказов о том, как судья, вынесший несправедливое или неразумное решение, был пристыжен абсурдным действием или рассказом-небылицей (ср. AaTh 821В, а также 875). Ср. курдск. 'Балул-Зана и купец' [70, 84], Армянская 'Вдова и ходжа' [47, 88], Китайская 'Пять вареных яиц' [68, 150], а также Турецкая [25, 143], Грузинская [42, 37] и др. См. также 'No 140, 237 и примеч. к ним.

clxxxii

Ср. Бирманская 'Хозяин и лодочник' [72, 140], Индийская 'Завистники просчитались' [48, 205], Кхмерская 'Как парень сватался' [89, 142], Амхарская 'Огонь на горе' [22, 149]. Ср. также No 140, 236 и примеч. к ним.

clxxxiii

Один из вариантов рассказа о том, как проучили судью, понадеявшегося на взятку (Ср. AaTh 1660). Ср. турецкий анекдот 'Как ходжа отучил алчного судью от взяток' [25, 138], уйгурский 'Мы люди негордые' [136, 46], узбекский 'Бай и казий' [38, 51] и др. Ср. также No 240.

clxxxiv

Ср. Узбекская 'Бай и казий' [65, 121]: один из тяжущихся знаками пообещал судье 'что-то большое', а принес арбуз. Ср. также No 224 и примеч. к нему: обещание взятки - один из обычных эпизодов 'Шемякина суда'.

clxxxv

Гоун бин - голова сплетника.

clxxxvi

Оун бин - по-бирмански 'кокосовая пальма'.