66—66. В. П. Адрианова-Перетц и А. Вайян фрагмента «а трепати нам сырая земля» в реконструкцию не помещают. Но он есть в И2 и в Сказании. Поэтому мы вслед за В. Ф. Ржигой оставляем его в реконструкции.

70. Восстанавливаем по С с учетом замечаний О. Кралика.[Krolik. S. 134.]

90—90. В. П. Адрианова-Перетц обрывает реконструкцию на словах «по За-длешью» (здесь кончается общий текст С со списками И1 и У). Р. О. Якобсон считает, что первоначальный текст Задонщины оканчивался фрагментом «Тако господь Бог… Володимера Ондреевича». Однако в обоих случаях конца произведения явно недостает. Поэтому прав В. Ф. Ржига, продолжающий его по списку И1 и завершающий фразой «И пойдем… слава» из У: такая концовка соответствует Сказанию.

96. В. Ф. Ржига напрасно изымает из реконструкции текст И1 и У «да 30 бояринов (У нет) посадников новгородцких». Он есть в Основной редакции Сказания о Мамаевом побоище.

IV, 3–3. Структура этого фрагмента в С ближе к протографу Распространенной редакции Сказания (сходна с Никоновской летописью). Но так как там весь текст сильно переработан, мы сохраняем в архетипе текст И1.

Основной текст:

РНБ, F.IV.231

Разночтения:

БАН, 16.4.4 (Ипатьевский) И

БАН, 21.3.14 (Яроцкого) Я

РНБ, собр. Погодина, № 1401 (Погодинский) П

л.196 (В л?то 6693). В то же время Святославичъ Игорь, внукъ Олговъ, поеха з Новагорода м?сяца априля въ 13 день, поимя съ собою брата Всеволода ис Трубска, и Святослава Олговича, сыновца своего з Рылска, и Володимера, сына с го, с Путивля, и у Ярослава испроси помочь Олстина Олекшича Прохор внука с ковуи и с // л.196 об. черниговскими. И тако идяху тихо, собираючи дружину се Бяху бо в нихъ и кони велми тучны. Идущим же имъ к Донцу р?ц? в год черный, Игоръ же возр? на небо и вид? солнце, стоящо^I.1[Я стояща.] яко м?сяцъ, рече яром своим и дружин? своей: «Видите ли, что есть знамение се?». Оны[Я они.] возр?вше, вид?вше[Я вид?ша.] вси, и поклонишася главами, и поникоша, и рекоша мужи: «Княже, се есть не на добро знамение се». Игоръ же рече: «Братие и дружино, тайны Божия никто же в?сть, а знамению творецъ Богъ и всему миру своему. А намъ что сотворит Богъ, или добро и наше зло, — а то же намъ вид?ти». И то рекъ, перебриде Донецъ.

И тако прииде ко Осколу, и жда два дни брата своего Всеволода: тот б шел иным[Я ин?м.] путемъ ис Курска. И оттуду выидоша к Салници. Ту с коуе с ними сторожи приехаша, ихже бяше послали языка ловит. И рекоша приехавше: «Вид?хомся и з ратными вашими, со досп?хом ездят. Да или поедете борзо, возворотимся домовъ ⁵яко не наше есть веремя». Игорь же рече с братьею своею: «Оже ны боудеть не бившися возворотитися⁵,[5–5 Доб. по И. Е, Я нет.] то соромъ намъ будетъ пун смерти. Да како намъ Богъ дасть». И тако оугадавше, ехавше чрез ночъ. Заутра же, пяткоу наставшу, вь об?дное[Я обидные.] время оуср?тоша[Я устр?тоша.] полки половецкие. Бяху бо до нихъ досп?вали, вежи свои пустили за ся, а сами,[Я самы.] собравшеся от мала до велика, стояху на оной сторон? р?чки Суурлии. И изрядиша полковъ 6: Игоревъ полкъ серед?, а по праву брата его Всеволож, а по л?ву Святославль, сыновца его; на перед? сынъ ему Володимеръ и другий полкъ Ярославли же бяху с Олтином коуеви, а трет?и[Я третый.] полкъ на перед? стр?лцы,[Я стр?лци.] иже бяху от вс?хъ князь выведены. И тако изрядиша[Я изрядыша.] полки своя, и рече Игоръ къ братии своей: «Братия, сего есмы искали, а потягн?мъ». И тако поидоша к нимъ, положили же на Боз? оупование свое. И яко быша к р?ц? Суурлии, и выехаша с половецких // л.197 полковъ стр?лци и пустивше по стр?л? на Русь, и тако поскочиша.

Русь же бяху еще не переехали р?ки Суурлии.[Я Суурли.] Поскочиша же и ти половцы силы половецкия, а котории же далеко р?ки стояху. Святослав же Олговичь и Володимеръ Игоревичь и Олсти с [Доб. по И.] коуи[Я коу.] и стр?лцы потекоша по нихъ,[Я ных.] а Игоръ и Всеволод по малу идоста,[Я идоша, ста.] не роспускаючи[Я роспустя.] полку[Я пулку.] своего; передныи же разбиша[Я разбыша.] и имаша. Половцы же поб?гоша вежи, и Рус же дошедше вежи,[Я вежъ и.] ополонишася, друзии же в ночи приехаша к полком с полоном. И яко собрашася половци вси, и рече Игоръ къ братом и к мужем своимъ: «Се Богъ силою своею возложилъ на вороги наша поб?ду, а на нас честь и славу. Се же вид?хомъ полки половецкия, иже мнози суть; ту же ци вси ся суть совокупили. Нын? поедемъ чрез ночь. А кто пойдет заутра по нас, та ци вси поедуть, на лучшыи кон?ци переберутся, а з самыми, како нам Богъ даст». И рече Святославъ Олговичь стрыема своима: «Далече есмь гонил по половцех, а кон? мои не могутъ. Еже ми нын? будеть[Я буде.] поехать, то толико ми будет на дороз? остати». И поможе ему Всеволод, якоже облечи[Испр. по И. Е, Я облегчи.] ту. И рече Игорь: ²³«Да не дивно есть разоум?ющи, братья, оумрети». И облегоша тоу. Св?тающи же соубот?, начаша выстоупати полци половецкии, акъ боров?. Изум?шася князи рускии, кому ихъ которому по?хати, бысть бо ихъ бещисленое множество. И рече Игорь²³[23–23 Доб. по И. Е, Я нет.]: «Се, в?даючи, собрахомъ на ся землю всю и Кончаки, и Козобоирновича, и Токсобича ²⁴Колобича, и Етебича, и Терьтробича»²⁴.[24–24 Доб. по И. Е, Я нет.] И тако оугадавше вс?, сос?доша с коней, хотяху бо, биющеся, доити р?ки Донца. Молвяху бо: «Иже поб?гнемъ, оутечемъ самы,[Я сами] а черный оставимъ люди, то от Бога намъ будет гр?хъ, сихъ[Я сых.] выдавше, пойдем. Но или оумремъ, или живы будемъ вс? на едином м?сте». И тако рекше, вс? със?доша с коней и поидоша биющеся. И тако Божиимъ попущениемъ оуязвиша[Я уязвыша.] Игора в руку и мертвиша[Я мертвыша.] шуйцу его. И бысть печаль велика в полку его: и воевода имяху, тот наперед уязвленъ бысть. И тако бишася кр?пко тот день до вечера, и мнози[Я мнозы.] ранны и мертвы быша в полкохъ//л. 197 об. руских. Наставши же ночи суботн?й, и поидоша биючися.

Бысть же свитающей[Я св?тающе.] недели, возмятошася куиевы[Я куевы.] полки, поб?гоша, Игоръ же бяше в то время на кони, зане раненъ бяше, и поиде к полку ихъ, хотя возворотити к полком. Уразум?лъ[Я уразул.] же, яко далече шел есть от людий, соимя шолом, погна опять к полком ³³того дяля, что быша познали князя, и возворотилися быша³³.[33–33 Доб. по И. Е, Я нет.] И тако не возворотися никто же, но токмо Михалко Юргевич[Я Гюргевич.] позналъ князя, возворотися. Не бяху бо добры и ³⁵смяли коуи³⁵,[35–35 Так Я. Е смялы коуихъ.] но мало от простыхъ, или ³⁶от отрокъ³⁶[36–36 Я кто оторок.] боярских, добры бо[Я ибо.] вси бияхуся идущи п?ши. И посред? ихъ Всеволод не мало мужество показа. И яко приближися Игоръ к полком своим, и преехаша[Я приехаша.] поперекъ ³⁹и тоу яша³⁹[39–39 Доб. по И. Е, Я нет.] единъ[Я одинъ.] перестр?лъ одале полку своего. Держима[Я дръжима.] же Игоръ вид? брата Всеволода, кр?пко биющеся, и проси души своей смерти, яко да бы не вид?л падения брата своего. Всеволод же такъ бился, яко оружия в рукоу его не доста; и бияхоу бо ся идуще в кругъ по озер?.

И тако в день святаго воскресения наведе на ны Богъ гн?въ свой, въ радости м?сто, наведе на ны плачь и въ веселия м?сто жаль на р?ц? Каялы. Рече же Игоръ: «Помянух азъ гр?хи своя пред Господемъ Богомъ моим, яко много оубий- ство и кровопролитие[Я кровопролитья.] сотворихъ в земли христианстей, яко же бо азъ не пошад?хъ христианъ, но взях на щитъ город Гл?бовъ у Переяславля. Тогда бо не мало подъяша зло безвинныи христиане отлучаемы — отецъ от рождении своих, ⁴³братъ от брата, другъ от друга своего и жены от подроужии своихъ, и дщери от материи своихъ⁴³,[43–43 Доб. по И. Е, Я нет.] и подруга от подруги своея, и все смятеном пл?ном и скорбию. Тогда бывшею живыи мертвым завидятся, а мертвый радовахуся аки мученицы святыи огнемъ от жизни сея искушение приемше. Старци поривахуся[Испр. по П. Е, Я поринахуся.] иже юности лютыя и немилостивыя раны подъяша, мужы[Я мужи.] же пресекаемы