(пораженный ужасом от этого кощунства;
'The sun points out the path.'
'But how?'
'At midday the head man of the schooner takes a thing through which his eye looks at the sun, and then he makes the sun climb down out of the sky to the edge of the earth.'
'Now this be evil medicine!' cried Opee-Kwan, aghast at the sacrilege. The men held up their hands in horror, and the women moaned. 'This be evil medicine. It is not good to misdirect the great sun which drives away the night and gives us the seal, the salmon, and warm weather.'
'What if it be evil medicine (что с того, если это злое колдовство)?' Nam-Bok demanded truculently (спросил вызывающе Нам-Бок). 'I, too, have looked through the thing at the sun and made the sun climb down out of the sky (я тоже смотрел через эту штуковину на солнце и заставлял солнце спуститься с неба).'
Those who were nearest drew away from him hurriedly (те, кто были к нему поближе, поспешно отодвинулись от него;
'But on the morning of the fourth day, O Nam-Bok (а на утро четвертого дня, о Нам-Бок),' Koogah suggested (подсказал Куга); 'on the morning of the fourth day when the sch — sch — schooner came after thee (на утро четвертого дня, когда ш-ш-шхуна шла за тобой)?'
'What if it be evil medicine?' Nam-Bok demanded truculently. 'I, too, have looked through the thing at the sun and made the sun climb down out of the sky.'
Those who were nearest drew away from him hurriedly, and a woman covered the face of a child at her breast so that his eye might not fall upon it.
'But on the morning of the fourth day, O Nam-Bok,' Koogah suggested; 'on the morning of the fourth day when the sch — sch — schooner came after thee?'
'I had little strength left in me and could not run away (во мне осталось мало сил, и я не мог убежать). So I was taken on board (поэтому меня подняли на борт: «я был взят на борт») and water was poured down my throat and good food given me (влили мне в горло воды и дали хорошей еды). Twice, my brothers, you have seen a white man (дважды, мои братья, вы видели белого человека). These men were all white (эти люди все были белые) and as many as have I fingers and toes (и /их было/ столько, сколько у меня пальцев на руках и ногах). And when I saw they were full of kindness (а когда я увидел, что они полны доброты), I took heart (я набрался мужества;
'I had little strength left in me and could not run away. So I was taken on board and water was poured down my throat and good food given me. Twice, my brothers, you have seen a white man. These men were all white and as many as have I fingers and toes. And when I saw they were full of kindness, I took heart, and I resolved to bring away with me report of all that I saw. And they taught me the work they did, and gave me good food and a place to sleep.
'And day after day we went over the sea (и день за днем мы шли по морю), and each day the head man drew the sun down out of the sky and made it tell where we were (и каждый день старейшина спускал солнце с неба и заставлял его рассказать, где мы находимся). And when the waves were kind (а когда волны были добры), we hunted the fur seal and I marvelled much (мы охотились на тюленей, и я очень удивлялся), for always did they fling the meat and the fat away and save only the skin (ибо они всегда выбрасывали мясо и жир, а оставляли только шкуру;
Opee-Kwan's mouth was twitching violently (рот Опи-Кван сильно подергивался), and he was about to make denunciation of such waste (и он /уже/ собрался осудить такое расточительство;
'And day after day we went over the sea, and each day the head man drew the sun down out of the sky and made it tell where we were. And when the waves were kind, we hunted the fur seal and I marvelled much, for always did they fling the meat and the fat away and save only the skin.'
Opee-Kwan's mouth was twitching violently, and he was about to make denunciation of such waste when Koogah kicked him to be still.
'After a weary time (после утомительного времени), when the sun was gone and the bite of the frost come into the air (когда солнце пропало, и в воздухе появился жгучий мороз), the head man pointed the nose of the schooner south (старейшина направил нос шхуны на юг;
'How did they know they were near (как они узнали, что они рядом)?' Opee-Kwan, unable to contain himself longer, demanded (спросил Опи-Кван, который больше не мог сдерживаться;
'After a weary time, when the sun was gone and the bite of the frost come into the air, the head man pointed the nose of the schooner south. South and east we travelled for days upon days, with never the land in sight, and we were near to the village from which hailed the men — ''
'How did they know they were near?' Opee-Kwan, unable to contain himself longer, demanded. 'There was no land to see.'
Nam-Bok glowered on him wrathfully (Нам-Бок рассерженно зыркнул на него;
Koogah interposed (вмешался Куга), and Nam-Bok went on (и Нам-Бок продолжил).
'As I say (как я говорю = говорил), when we were near to that village a great storm blew up (когда мы были возле того селения, задула сильная буря;
