90

Три дня! (исп.)

91

«Мачизм», подчеркнуто мужское поведение (исп.).

92

Сукин сын (англ.).

93

Жид (англ.).

94

Имеется в виду слово nigger — негр, черномазый (англ.).

95

Толстяк (англ.).

96

Комитет за справедливое обращение с Кубой (англ.).

97

Выступление Фиделя Кастро по телевидению, о котором идет речь в гл. 6, составлено из цитат из двух речей, произнесенных соответственно 1 июля 1978 года и 26 июля 1978 года. Цитаты, использованные в гл. 25, — из речи, произнесенной 7 декабря 1989 года. Источник: Latin American Network Center/University of Texas, Austin. (http://lanic.utexas.edu/la/cb/cuba/castro.html) — Примеч. авт.

98

Особый период (исп.).

99

Нет проблем (исп.).

100

Сексуальное исцеление (англ.).

101

Не заводи меня (англ.).

102

Заводись (англ.).

103

«Мокрая спина», нелегальный эмигрант, попавший в США водным путем (англ.).

104

Здесь: парень (англ.).

Вы читаете Hermanas
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату