Мара (рус.) — призрак, злое существо, отождествляемое со смертью.

Шемела (рус.) — метла, помело.

Ненаши (рус.) — черти.

Важко (рус.) — тяжело, тяжко.

Помуздать (рус.) — надеть узду.

Чехай (тур.) — помощник диздара, коменданта крепостного гарнизона.

Джеляли (тур.) — участники восстаний против султана, в основном турецкие крестьяне, а также мелкие феодалы и воины феодальных ополчений. Названы так по имени руководителя восстания 1519 года в Токате — Джеляли. Самое крупное восстание разразилось в 1595–1603 годах.

Эйялет (тур.) — провинция, наместничество, которое выставляло войска, сражавшиеся под предводительством наместников — беглербегов. В Румелийский эйялет входили европейские владения падишаха, в Анатолийский — азиатские, средиземноморские острова составляли особое наместничество.

Странами Золотого Яблока турки называли Европу.

Эпаминонд (ок. 418–362 гг. до н. э.) — великий древнегреческий полководец и политический деятель.

Кын (кит.) — мера веса. 0,6 кг.

Доу (кит.) — мера объема, 10,4 литра.

Бодхихарма (умер в 598 г.) — буддийский проповедник, прибыл в Китай в 520 году из Индии, стал патриархом китайского буддизма, основателем школы самосозерцания чань (дхьяна, дзен) в монастыре Шаолинь. Один из основоположников цюань-шу.

Даос (кит.) — последователь даосизма, китайского философского и религиозного учения, основанного Лао-цзы (VI в. до и э.) В основе даосизма лежит понятие о «дао» — естественном пути. В начале I тысячелетия нашей эры даосы обратились к магии, алхимии, отшельничеству.

Древнейшее в Китае гадание на тысячелистнике лежит в основе «Ицзин» («Книги перемен»), своду религиозных текстов и гаданий.