Чжан (кит.) — мера длины. 3,2 метра.

Образное выражение, означающее: расположиться без всяких церемоний, вести себя так, как будто ты один в комнате.

Дни холодной пищи — три дня в конце зимы, когда нельзя разводить огня и люди питаются только холодной пищей.

Китайцы пользовались твердыми подушками-изголовниками разнообразной формы из бамбука, дерева, кожи, циновок, а также керамики и фарфора.

Медитация — одновременно молитва, раздумие, созерцание, отречение от всего земного, самовнушение.

Время с 19.00 до 5.00 делилось на ночные стражи по два часа каждая.

По китайскому сельскому календарю каждый лунный месяц делился на два отрезка по 15 дней (до и после полнолуния), которые назывались временами года.

Игра в пальцы — играющие одновременно выкрикивают число и одновременно показывают при этом сколько-то пальцев. Если сумма всех выставленных пальцев равна числу, названному одним из играющих, тот победил. Саньшилюцзи — азартная игра на деньги, где выигравший получает в 36 раз больше, чем поставил.

Типичное китайское выражение покорности судьбе и в то же время независимости своего духа, нечто среднее между русским «Что поделать!» и «Авось пронесёт!».

Час Змеи — с 7.00 до 9.00.

Лан — 37 грамм серебра, основная денежная единица.

Конец широкого рукава китайского халата или немного сшивался снизу вверх по направлению к кисти, или просто ссужался к кисти: таким образом в нижнем углу рукава получался карман, где хранили мелкие вещи.

Час Тигра — с 3.00 до 5.00.

Сяньшэн — «раньше меня родившийся», обращение к учителям, ученым.