заселение и освоение Эрец-Исраэль. Основано в 1918 г. F

Штреймел (идиш) – традиционный еврейский головной убор.

Менделе (Мохер-Сфарим), Шолом-Алейхем, Перец – писатели, писавшие на идише.

Ермолка (кипа) – небольшой головной убор, который носят религиозные евреи и все мужчины в синагоге и во время религиозных церемоний.

Шлимазал (идиш) – неудачник, несерьезный человек.

Шефифон-пипернотер – ядовитая змея (вид гадюки).

Рабанит (ивр.) – жена раввина. Здесь – жена меламеда.

Гиюр (ивр.) – обращение в иудаизм, принятие еврейской веры.

Раши (1040—1105) – крупнейший комментатор Талмуда и Библии, духовный вождь.

Берейшит бара (ивр.) – первые слова книги Берейшит («В начале»), первой части Пятикнижия (книга Бытия).

Шир ха-Ширим (ивр.) – Песнь Песней, библейская книга.

Здесь и далее обсуждается отрывок из 149-го Псалма (Теилим, 149), пер. Д. Йосифона.

Шамар – Шайкевич Нахум Меир (1846—1905). Писатель на идише, очень популярный в свое время у евреев.

Исайя (Иешаяху) – библейский пророк.

Иехуда ха-Леви (1075—1141) – средневековый поэт и философ, жил и творил в Испании.

Ктуба (ивр.) – брачный договор, удостоверяющий согласие жениха и невесты вступить в брак и перечисляющий обязательства мужа по отношению к жене.

Хора – еврейский народный танец. Воспринимается как один из символов новой жизни в Эрец-Исраэль. Возникла в период третьей алии (1919—1923 гг.). Привезена в Палестину, в основном, молодежью из России и из стран восточной Европы.

Эрец (ивр.) – страна, мерец (ивр.) – энергия, бодрость.

По-видимому, стихотворение посвящено Эльякуму Цунзеру (1835—1913)– знаменитому автору и исполнителю песен на идише.

«Reeh»: European Journal of Hebrew Studies. Universite de Paris. Paris, 2000. P. 124 (ивр.). № 4.