132
Ж е и т — сушенный творог с маслом и медом.
133
У й с у н ы, д у л а т ы — названия родов.
134
Перевод А. Жовтиса.
135
Перевод А. Жовтиса.
136
Перевод А.Жовтиса.
137
Перевод Я. Смелякова.
138
Перевод Я. Смелякова.
139
Перевод Я. Смелякова.
140
Перевод Я. Смелякова.
141
Ж о к т а у — плач по покойнику.
142
Ш а х р и я р ы — четыре соратника Магомета.
143
Ш ы р а к — светик. Казахские женщины обычно не называли по имени родственников мужа, а давали вымышленные имена в знак уважения.
144
Т е м и р — к а з ы к — Полярная Звезда.
145
У р а з д ы — тот, кому в жизни везет. При гадании на бобах у него всегда получается счастливый расклад, якобы предопределяющий большую удачу.
146
Х а н д а р — ханы.
147
На коней! (боевой клич).
148
Вы читаете Путь Абая. Том 2
