19
Бергшрунд — подгорная трещина на леднике.
20
Серак — ледовая глыба, обыкновенно в ледопаде.
21
Проторакс — первый грудной сегмент у насекомых.
22
Жумар — устройство-зажим для подъема по вертикальной веревке.
23
Юго-восточный гребень возле вершины Чогори.
24
Траверс — движение поперек склона горы или борта долины.
25
Кулуар — маленькая вертикальная расщелина на склоне горы.
26
Первые три рассказа — «Котел с неприятностями», «Прохвессор накрылся» и «До скорого» — появились в переводах почти одновременно. Четвертого и последнего — «Пчхи-хологической войны» — мы ждали более полутора десятка лет. (Здесь и далее прим. авт.)
27
Формально первой профессиональной литературной публикацией Генри Каттнера стала стихотворная «Баллада о богах», опубликованная в февральском номере журнала за 1936 год и написанная под явным влиянием Роберта Говарда.
