25
«Повесть о Гэндзи» (XI в.) — первый роман в истории мировой литературы.
26
Дзюнъитиро Танидзаки глубоко изучал повесть о Гэндзи. Существует его перевод «Повести» на современный японский язык.
27
Население Японии по переписи 1925 года — 59,8 млн. человек.
28
Амброз Бирс (1842—1914) — американский писатель и журналист.
29
Рокудзюэн Исикава (1753 — 1830) — японский поэт и ученый.
30
Таданао Кё — известный полководец конца XVI — начала XVII в. Роман о нем написал Кикути Кан. Сюнкан (1142—1178) — монах и политический деятель, рассказ о котором также написан Кикути Каном.
31
Мурасаки-сикибу (978—?) — автор «Повести о Гэндзи».
32
Голландским в то время в Японии именовали все пришедшее с Запада. Называя Сайкаку голландским, хотели тем самым показать, что он порвал с национальной традицией.
33
Имеется в виду Золотое сечение Евклида.
