— Или кэп, — добавила Легата и улыбнулась. — Но эту роль мы уже знаем, верно? — Она покачала головой. — У меня только один вопрос остался: что сделает Корабль с теми, кто остался там, на борту?
Она ткнула пальцем в исчезающую в вышине махину.
И тогда голос Корабля в последний раз наполнил мысли всех стоящих на равнине, чтобы, стихнув, навеки остаться в памяти:
«Порази меня, Святая Бездна!»
Примечания
1
Келп — принятое в океанологии название бурых водорослей (ламинария, макроцистис и др.), образующих плотные скопления, так называемые подводные леса, обильные в холодных водах северной части Тихого океана и в районе Огненной земли. (Здесь и далее примеч. пер.).
2
Аваата — слово происходит, по-видимому, от санскр. «ва(а)та», означающего священный баньян, воплощение Брахмы, а по расширению — сам принцип божественного творения, и означает, так образом, «нетворящий» и «нетварный».
3
Приписывается Эйнштейну — он до конца своих дней критически относился к квантовой механике, в которой принцип неопределенности является одним из основополагающих.
4
Томас — английское произношение евангельского имени Фома.
5
Бытие, 4, 8-10.
6
Матф. 10, 28.
7
Еккклесиаст, 9, 12.
8
Ризоиды — нитевидные образования, заменяющие высшим морским водорослям корни.
9
Бытие, 3, 22–24.
10
Бытие, 16, 12.
11
Бытие, 11, 6–7
12
Действующее начало индийской конопли (гашиша, анаши).
13
Деяния 9, 4–5.
14
Екклесиаст 9, 12.
