Нерушимые договоры, богатства, тайна,Вечный прогресс, космос и современные открытия.Вот она, жизнь,Появившаяся на свет в мучительных родах, в судорогах и конвульсиях.Удивительная! И реальная!Под ногами божественная земля, над головой солнце.Смотри — вертится земной шар,Вон там древние континенты прижались друг к другу,А вот материки нынешние и будущие и перешеек между Севером и Югом.Смотри — огромные бездорожные пространстваМеняются как по волшебству, их заполняютБесчисленные массы людей,И вот уже существуют на этих землях выдающиеся люди искусства и государственные учреждения.А теперь посмотри сквозь времяНа бесчисленных моих читателей.Твердым и уверенным шагом идут они неустанно,Вереницы людей, Американос[102], сотни миллионов,Вот одно поколение, свершив свой подвиг, уходит,И другое поколение, свершив свой подвиг, уходит следом,Лица идущих повернуты ко мне, дабы слышать.И глаза их смотрят на меня.3Американос! победители! марш человечества!Передовые! марш века! Либертад! массы!Для вас мои песни.Песни о прериях,Песни о Миссисипи, бесконечно плывущей вниз к Мексиканскому морю,Песни об Огайо, об Айове, об Индиане, Висконсине, Иллинойсе и Миннесоте,Песни, которые разлетаются из Канзаса, из самого центра, которые слышны всюду,Песни, которые бьются в огненных пульсах и все оживляют.4Возьми мои листья, Америка, унеси их на Юг, унеси их на Север,Радуйся им, куда бы они ни прилетели, это отпрыски твоего древа,Сбереги мои песни на Востоке и на Западе, и они сберегут тебя,И вы, ранее спетые песни, в любви соединитесь с ними, ибо они стремятся в любви соединиться с вами.Я постиг старину,Я учился, сидя у ног великих мастеров,И если я достоин, пусть великие мастера вернутся и изучают меня.Во имя этих Штатов вправе ли я презирать древность?Штаты — дети древности и тем самым оправдывают ее.5Ушедшие поэты, философы, священнослужители,Великомученики, художники, изобретатели, давно исчезнувшие правительства,Создатели языка в неведомых странах,Народы, некогда могущественные, а ныне вымирающие и пришедшие в упадок,Я не вправе продолжать, пока не воздам дань уважения тому, что вы оставили нам.Я изучил ваше наследие, оно восхитительно (я даже порою бродил в мире ушедшем),И понял — ничто не может быть более великим и заслуживать большего почитания, нежели оно заслуживает,Но, тщательно изучив прошлое, я оставил егоИ стою там, где я есть, — в моем сегодняшнем дне.Здесь сходят на берег женщина и мужчина,Мужская и женская наследственность мира, пламя материи,Вот она, духовность, всем понятная и открыто признанная,Вечное стремление, конец зримых форм,Владычица одаряющая грядет после томительного ожидания,Приближается душа.6Душа,Во веки веков, дольше, чем земля останется бурой и твердой, дольше, чем будут существовать приливы и отливы,Я буду слагать поэмы о материи, ибо считаю, что эти поэмы самые духовные,Я буду слагать поэмы о моем теле и смертности,Ибо считаю, что только так можно создать стихи о моей душе и бессмертии.И для этих штатов сложу я песню о том, что ни один штат ни при каких обстоятельствах не должен подчинить себе другой штат.И еще я сложу песню о том, что все штаты и днем и ночью должны жить в дружбе, и два соседние штата не должны враждовать.А для ушей Президента я сложу песню, в которой будут слышны угрозы и лязг оружия,
