королевства — Арагон) к концу XV века все разрозненные области Испании.
10
Пятина — пятая часть всякой военной добычи, по законам Кастилии и Арагона принадлежащая королю.
11
Тепуско — пушки.
12
Песо (peso — буквально «вес») — денежная единица; условной единицей измерения служил вес кастельяно (castellano), который равнялся 4,6–4,7 г.
13
Альпаргаты (alpargatа) — полотняная обувь с плетеной подошвой.
14
Бастонада (bastonada — палочный удар) — наказание палочными ударами, или розгами, или плетьми по спине и пяткам.
15
Вилья Рика де ла Вера Крус (Villa Rica de la Vera Cruz — Город Богатый Истинного Креста) — ныне город Веракрус (Veracruz) в штате того же названия в современной Мексике.
16
Альгуасил — полицейский чин.
17
Рекеримьенто — официальный текст ввода земель и народа во владение Короны Кастилии и Арагона, а затем, и Испании.
18
Сан Педро — Святой Петр, апостол.
19
Полное название «Священная Римская империя германской нации». Создана в 1519 году. На выборах императора победил сеньор Кастилии и Арагона Его Высочество дон Карлос (Габсбург), отныне — Его Величество Карл V.
20
Энкомьенда — пожалованный от королевского имени участок земли с прикрепленными к нему местными или привозными туземцами.
21
Асьенда Его Величества — Реал Асьенда (Real Hacienda) — королевское казначейство, в его ведении были финансы и имущество испанской короны.
22
Легуа (legua) — мера длины; 1 легуа = 5,572 км.
23
Карга (carga — ноша, бремя) — мера веса; 1 карга = около 24 кг.
24
