Она шла по коридору, обитому красным бархатом, и люди смотрели на нее. Выйдя через вращающуюся дверь, Касси ступила на тротуар и принялась пить воздух большими, жадными глотками.
«Я сделала это. Я сделала это. Я сделала это». Каблуки Касси отбивали этот рефрен по бетону. Она шла быстро, как будто опаздывала на важную встречу. В центре Лос-Анджелеса в обед было очень оживленно. Остановившись на углу, Касси прижала Коннора к груди. Их огибали предприниматели, посыльные на велосипедах и красивые женщины с сумками для покупок.
Почему она подняла голову, совершенно непонятно: ни шума, ни яркого света, ни какого-то толчка… В небе, разрезая жару и смог, кружил орел. Она ожидала, что кто-нибудь укажет на него, что орла заметят, но люди, укутавшись в свои жизни, пробегали мимо.
Касси повернула Коннора лицом к небу, чтобы он тоже его увидел.
Потом рукой прикрыла глаза от солнца, глядя, как птица полетела на восток. Еще долго после того, как орел исчез, она смотрела в безграничное небо. И даже когда людской поток увеличился, она не отступила.
Примечания
1
Племя североамериканских индейцев. (
2
Белый (
3
В англоязычных странах используется для обозначения женщины, имя которой неизвестно или требуется сохранение анонимности.
4
Озорница, баловница (
5
Компания, занимающаяся производством пятновыводителей и отбеливателей для тканей.
6
Тяжелая и прочная повозка с широкими колесами, крытая плотной материей. Обычно запряженная 4–6 лошадями. Такими повозками пользовались пионеры Запада.
7
Дорога, сыгравшая главную роль в освоении Фронтира — западной границы территории.
8
Неправда (
9
Перевод Б. Пастернака.
10
Концертный зал для слабослышащих на территории Колумбийского университета.
11
Тропический шлем, изготовленный из мягкой сердцевины некоторых пальм.
12
Первая леди США с января 1969 г. по август 1974 г., супруга Ричарда Никсона — 37 президента США.
13
