25
Служба участвовала в противовоздушной обороне в годы Второй мировой войны, в мирные годы помогала населению при стихийных бедствиях.
26
Благотворительное общество, оказывает первую помощь пострадавшим во время пожаров, организует дежурства в больницах.
27
Государственный университет штата Нью-Джерси, основан в 1766 г.
28
Перевод стихов здесь и далее М. Тарасова.
29
Инвалидный дом в Челси для ветеранов войны, основан в 1682 г.
30
Эмили Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса-новатор; при жизни почти не публиковалась и прославилась после смерти.
31
Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса, жена британского поэта Теда Хьюза (1930– 1998).
32
Организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности.
33
Эдвин Ландсир (1802–1873) — английский художник-анималист.
34
Волшебная страна из произведений К. С. Льюиса.
35
Принятое в 1920—1930-е гг. название Первой мировой войны.
36
Deja vu
37
Между нами (фр.).
38
Сражение 17 сентября 1944 г. при высадке десанта англо-американских войск в Голландии и попытке обойти с фланга северный участок немецкой линии Зигфрида.
39
«А Bridge Too Far» (1977) — фильм Ричарда Аттенборо об Арнемской операции, в ролях Шон Коннери, Дирк Богард, Майкл Кейн, Джин Хэкмен, Энтони Хопкинс, Лоуренс Оливье, Роберт Редфорд; также известен по-русски как «Слишком далекий мост», «Далекая переправа».
