22
Ялы — деревянный особняк на берегу Босфора.
23
В наши дни — районы Стамбула на берегу Босфора.
24
Сарыер — район Стамбула, находящийся недалеко от Черного моря.
25
Район в европейской части Стамбула.
26
Мехмед II Завоеватель (1432–1481) — султан, при котором в 1453 году турками был завоеван Константинополь. Перед тем как приступить к осаде города, он построил рядом с ним крепость Румелихисары.
27
Истинье — район в европейской части Стамбула.
28
Луфарь — рыба семейства окунеобразных.
29
Дальян — стационарная сетная ловушка.
30
Куруш — мелкая денежная единица в Османской империи и в современной Турции.
31
Акче — основная денежная единица в Османской империи.
32
Маргерит Юрсенар (1903–1987) — французская писательница.
33
Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778) — итальянский гравер и архитектор.
34
Теофиль Готье (1811–1872) — французский писатель и литературный критик.
35
«Карагёз» — традиционный турецкий театр теней.
36
В английском языке слова «индейка» (turkey) и «Турция» (Turkey) пишутся и произносятся одинаково.
37
Сефевиды — династия иранских шахов (1502–1736).
