21
Перевод А. Бохонова.
22
Перевод Л. Ситника.
23
Перевод Б. Львова.
24
Мелвилл, Жан-Пьер (1917–1973) — французский режиссер, сценарист, работавший в жанре экзистенциального детектива.
25
Эффект летающей камеры.
26
hoi polloi
27
Долина в Калифорнии, винодельческий регион.
28
Необычайно популярный на американском телевидении комедийный сериал 1960-х гг. про потерпевших кораблекрушение, которые никак не могут уплыть с необитаемого острова, — тема, отчасти повторенная, правда совсем в другом ключе, в сериале «Lost» (в русскоязычной версии — «Остаться в живых»).
29
Стар, Кеннет — федеральный прокурор, прославившийся расследованием скандала с Моникой Левински.
30
Герои фантастических романов американского писателя Вернора Винджа.
31
Перевод А. Бохонова.
32
Перевод А. Бохонова.
33
comme d'habitude
34
Перевод А. Гаврилова.
