49
Ниша для статуй святых (
50
Уильям Хиклинг Прескотт (1796–1859) — американский историк и литературовед. Сочинения: «История завоевания Мексики» (1843; сокращенный рус. пер., т. 1–2, 1885), «История завоевания Перу» (1847; сокращенный рус. пер. 1886), «История Фердинанда и Изабеллы» (1838), «История правления Филиппа II» (1855–1888).
51
Боевой клич Реконкисты, с которым христиане бросались в атаку на мусульман. «Santiago» — обращение к святому Иакову, покровителю Испании; «cierra» — команда «сомкнуть ряды, в атаку»; «Espana» — призыв к испанцам.
52
Здесь и далее перевод Д. Н. Егорова, А. Р. Захарьяна.
53
Герой «Приключений Оливера Твиста» Ч. Диккенса.
54
Идальго, дворянин (
55
Баррагания (исп.) — форма внебрачного союза между мужчиной и женщиной, распространенная в Испании во время и после Реконкиcты, договор о дружбе и товариществе, главными условиями которого были постоянство и верность. Этот обычай распространялся в том числе и на духовных лиц и женатых людей, а вдовы, вступившие в барраганию, иногда приравнивались к законным женам.
56
Зд.: конструкция (
57
Военный лагерь (
58
Поска (
59
Спина — невысокий барьер посередине арены римского цирка, которую на состязаниях огибали колесницы.
60
Дворец графов Корбо.
61
Жених (
62
Дубинка (
63
Дробь, выбиваемая каблуками (
