Деннис-мучитель (англ. Dennis the Menace) — герой американского комикса Хэнка Кетчема, впоследствии — герой одноименного фильма с продолжениями. Это светловолосый симпатичный мальчик пяти-шести лет, любитель всевозможных проделок.

Так у автора. — Примеч. пер.

Сид Вишес и Нэнси Спанджен (англ. Sid Vicious, Nancy Spungen) — знаменитая панковская пара. Сид — басист известной панк-группы «Секс Пистолз», Нэнси — групп. Оба были наркоманами и рано погибли; Сида подозревали в убийстве Нэнси, но он умер от передозировки героина до окончания судебного разбирательства.

Роберт Мэпплторп (Robert Mapplethorpe, 1946—1989) — американский фотограф, известный главным образом крупными черно-белыми снимками цветов и обнаженной мужской натуры. За гомоэротизм подвергался резкой критике.

Пшезполница (серб, psezpolnica: приполдница, полуденница) — мифическое существо женского пола, которое появляется в полдень на поле, иногда закутанная в смерч. Она часто заговаривает со жницами, а если с ней обращаются невежливо, откручивает им головы.

«Навеки твоя Эмбер» (англ. Forever Amber, 1944) — исторический любовный роман американской писательницы Кэтлин Уиндзор о судьбе женщины по имени Эмбер в Англии эпохи Реставрации.

Помогите! (фр.)

Помогите, пожалуйста! (нем.)

«Скромное предложение» (англ. A Modest Proposal) — едкий сатирический очерк Джонатана Свифта, в котором он предлагает употреблять в пищу ирландских детей, чтобы таким образом бороться с бедностью.

«Мосты округа Мэдисон» (англ. The Bridges of Madison County, 1992) — роман американского писателя Роберта Джеймса Уоллера о любви замужней итальянки из американской глубинки и заезжего фотографа.

«Цвет пурпурный» (англ. The Color Purple, 1982) — эпистолярный роман американской писательницы Элис Уокер о насилии в семье и прочих тендерных и расовых проблемах.

«Я король ящериц! Я могу все» (англ. I am the lizard king, I can do anything) — цитата из песни Джима Моррисона (группа The Doors) The Celebration Of The Lizard.

SAT — стандартный тест для поступления в вузы США.

Маршалл Маклюэн (англ. Marshall McLuhan, 1911—1980) — известный канадский философ, исследовавший вопросы взаимодействия современного общества и средств коммуникации, создатель