Первым вскочил кучер и сразу схватил Улевича за руки.
— Ты что это, пан, с ума спятил, что ли, господи боже мой? На что это похоже, скажи на милость!
— Пусти… — прошептал Куба.
— Чего тебе нужно?
— Оставь меня в покое.
Юзеф отпустил руки Улевича, отошел и, почистив испачканную одежду, поднял бричку и стал приводить в порядок спутанную упряжь. Куба сидел на куче камней и бессмысленно смотрел назад, на светлую ленту дороги, по которой они уже проехали. Так прошло довольно много времени.
— Ну, а теперь, мы дальше поедем или вернемся назад? — спросил Юзеф.
— Дальше, брат.
— Ну, так садитесь.
Улевич послушно сел в бричку.
— Вы, наверно, подумали, что я соврал…
— Отстань… садись… — сухо отрезал Куба.
Бричка двинулась дальше и с проселка выехала на шоссе. Там уже встречались люди, попадались возы с гонтом и лесом, телеги с картофелем, брички, коляски…
Где?то по дороге с деревца рябины снова вспорхнула стайка свиристелей и, улетая, промелькнула перед глазами Якуба Улевича…
Примечания
1
Тэн, Ипполит (1828–1893) — известный французский искусствовед, литературовед, философ, историк позитивистского направления. Многочисленные труды Тэна, в том числе написанная им в 1863–1864 гг. четырехтомная «История английской литературы», были очень популярны в Польше.
2
В 80–е гг. в период усилившейся русификации польских земель наименование Королевство Польское заменяется термином «Привислинский край», что долженствовало подчеркнуть упразднение самого названия Польши и оскорбляло национальное чувство польского народа. Употребляя название «Привислинская Азия», Жеромский издевается над этим искусственным термином, отражавшим реакционную русификаторскую политику царского правительства.
3
В латинском языке — грамматическая форма, требующая сослагательного наклонения.
4
Моя драгоценность (франц.).
5
В 1830 году в Королевстве Польском вспыхнуло национально — освободительное восстание, направленное против царизма. Польские кавалерийские части (Королевство Польское было в то время автономным государством и имело свою армию), рекрутировавшиеся в основном из мелкой шляхты, были главной военной силой восстания.
Константин Павлович (1779–1831) — великий князь, брат императора Александра I. В 1815 году Константин был назначен главнокомандующим польской армией и фактически играл роль представителя царя в Королевстве Польском.
6
Реминисценция из поэмы А. Мицкевича «Конрад Валленрод» (1828).
