то, что от него пахнет вином и табаком, и за то, что он где-то разгуливал в то время, как молодой шалопай ворвался в дом и оскорбил хозяек. Прошло немало времени, пока домашняя атмосфера семьи фон Баумгартена обрела свое обычное спокойное состояние, и понадобилось еще больше времени, прежде чем веселая физиономия фон Хартманна вновь стала появляться в доме профессора. Настойчивость, однако, побеждает все препятствия, и студенту удалось в конце концов умилостивить обеих разгневанных дам и восстановить прежнее положение в доме. А теперь у него уже нет никаких причин опасаться недоброжелательства фрау фон Баумгартен, ибо он стал капитаном императорских уланов и его любящая жена Элиза успела подарить ему как вещественное доказательство своей любви двух маленьких уланчиков.
Примечания
1
Кайнплатц (нем. Keinplatz) — нигде.
2
Никудышный человек (франц,).
3
Тысяча чертей! (нем.).
4
Сведенборг, Эммануил (1688–1772) — шведский мистик и теософ.
5
Розенкрейцеры — члены одного из тайных религиозно-мистических масонских обществ XVII–XVIII веков.
6
Тысяча чертей! (нем.).
7
Гром и молния! (нем.).
8
За ее здоровье! (нем.).
9
Черт побери! (нем.).
10
Отец небесный! (нем.).
11
Благодарение богу! (нем.).
12
Танец веселья (франц.).
