13
Пиканы — самоназвание племени черноногих, относящихся к группе ирокезоязычных племен.
14
Слава тебе, Господи! (лат.)
15
Пинта (англ, pint) — единица объема и емкости, равна 0, 568 литра.
16
Амитрион — гостеприимный, хлебосольный хозяин. По имени греческого царя Амитриона, героя комедий Плавта и Мольера.
17
Геба — дочь Зевса и Геры, на Олимпе подносила богам нектар и амброзию — пищу, дающую вечную юность.
18
Stout (англ.) — сильный, смелый, крепкий.
19
Самый важный форт Компании Гудзонова залива, расположенный на Красной реке.
20
Имеется в виду город Колумбия на юго-востоке США.
21
Мафусаил — дед Ноя, прожил, согласно Библии, 969 лет.
22
Плашкоут (голл. plaatschuit) — плоскодонное несамоходное судно (баржа) для перевозки грузов на верхней палубе; в основном используется внутри порта и на внешнем рейде.
