Пиноколада — сладкий слабоалкогольный напиток на основе кокосового и ананасового соков с добавлением джина.
10
Амилнитрит — эфир азотистой кислоты, легкоподвижная желтоватая жидкость с фруктовым запахом; сосудорасширяющее средство, противоядие при отравлении синильной кислотой. Вдыхание амилнитрита через нос создает эффект усиления ощущений при оргазме.
11
«Асти-спуманте» — известная марка итальянских вин (по названию города Асти), в большинстве своем белых игристых, полусладких или сладких; по популярности уступает лишь кьянти.
12
«Монтичелло» — усадьба Томаса Джефферсона, третьего президента Соединенных Штатов Америки, выстроенная по его чертежам в 1768–1808 гг. Расположена в предместье Шарлоттесвилля, штат Виргиния. Выдающийся пример римского неоклассицизма.
13
Марсель Марсо (р. 1923) — знаменитый французский актер, мастер пантомимы.
14
«Говорящее имя»: Дью (dew) — утренняя роса; Хоупвелл (hopewell) — надежда на лучшее (англ.).
15
Эспадрильи — сандалии на веревочной подошве.
16
Тревис Уильяме и Вилли Хортон — знаменитые в 70-е гг. темнокожие бейсболисты.
17
Симона Вейль (1909–1943) — французская писательница и философ, обратившаяся в католичество после испытанного ею в 1938 году переживания мистического характера. Ее позднейшие эссе оправдывают политическую пассивность.
18
Фовизм — особое направление живописи, к которому, в частности, принадлежал и Матисс.
19
«Женский портрет» (1881) — роман, принесший славу жившему в США английскому писателю Генри Джеймсу (1843–1916). Затронул тему воздействия утонченной европейской культуры на простодушных американцев.
20
Кристина Росетти (1830–1894) — английская поэтесса, сестра художника и поэта Данте Габриэля Росетти, основателя «Братства прерафаэлитов».
21
День скорби (лат.).
22
Аманиты — религиозная секта, одна из ветвей американского менонитизма; последователи епископа Аммана (XVII в.).
23
UAW (сокр. от United Auto Workers) — Союз работников автотранспорта, профсоюзная организация
