В августе 2006 г. я жил в отеле в Дедэме, в штате Массачусетс, рядом с летним лагерем, где отдыхал мой ребенок, и там как раз дорабатывал эту книгу. Признаться, тогда меня заинтриговало обилие крупногабаритных фигур, бродивших по холлу и создававших длинные очереди у лифтов. Как выяснилось, в этом отеле проводился ежегодный съезд 'Национальной ассоциации в поддержку тучных людей'. Большинство делегатов были настолько толстыми, что я затруднялся выделить среди них главного тяжеловеса: между толстяками царило своеобразное равенство (поскольку еще большая тучность просто несовместима с жизнью). А вот на съезде 'Национальной ассоциации в поддержку богатых людей' один наверняка затмевал бы остальных и даже среди сверхбогатеев очень малый процент представлял бы большую долю общего богатства.

На рус. яз.: Г.П Харди. Апология математика. Ижевск: НИЦ 'Регулярная и хаотическая динамика', 2000.

 Термин 'пужадизм' образован от имени Пьера Пужада (1920-2003). В 1953 г. он основал крайне правый 'Союз по защите владельцев магазинов и ремесленников', а в 1956 г. — политическую партию 'Союз французского братства', получившую свыше и % голосов избирателей на последних парламентских выборах Четвертой республики. (Прим. ред.)

 Шахматный порядок (лат.).

Необыкновенный человек (фр.).

Нетехнари могут пропустить текст отсюда до конца главы.

Симметрия позволяет нам брать за точку отсчета и верхние пороги.

На рус. яз.: Филип Болл. Критическая масса. Как одни явления порождают другие. M.: Гелеос, 2008.

Непредвиденному и неисчислимому (фр.).

Шевалье де Мере (настоящееимя—АнтуанГомбо; 1607-1684) — французский писатель, салонный интеллектуал и страстный игрок. Его устные и эпистолярные дискуссии с Пьером Ферма и Блезом Паскалем положили начало современной теории вероятностей. (Прим. ред.)

Эта глава не более чем иллюстрация основной мысли этой книги применительно к финансам и экономике. Если вы не верите в подчиненность социологических переменных гауссиане и если, как многие профессионалы, вы уже убеждены, что 'современная' финансовая теория — это опасная наука-сорняк, вы спокойно можете пропустить ее.

Имеется в виду знаменитая речь Уинстона Черчилля, произнесенная им в парламенте 13 мая 1940 г. при вступлении в должность премьер-министра. (Прим. ред.)

Конечно, гауссиану подправляли, используя такие методы, как дополнительные 'прыжки', нагрузочное тестирование, переключение режимов или замысловатый GARCH, но этим методам, при всех их положительных свойствах, не исправить фундаментальных недостатков гауссианы. Они не масштабно- инвариантны. Этим, на мой взгляд, объясняется непригодность сложных методов в реальной жизни, что подтверждает соревнование Мак-ридакиса.