ребёнка. Внутри у неё всё заледенело, до самого основания.
Рэй говорил правду: Би отбросила мысль о второй беременности, потому что после рождения Джинни прошло много лет, дочь поступила в университет, готовилась выйти замуж, и они с Рэем могли планировать своё будущее. Однако Би была способна поступиться этим будущим. Как же Рэй мог подумать, что она с ним заодно?
И Би попросила мужа уйти. Не для того, чтобы потрясти его, и не для того, чтобы он посмотрел на вещи её глазами. Би казалось, что она никогда не знала Рэя по-настоящему. Была бы она с ним, если б понимала, что он способен погубить жизнь, родившуюся от их взаимной любви?
Но рассказать об этом Питу? О том, что родной отец его не хотел? Этого она сделать не могла. Пусть Рэй сам скажет, если захочет.
Би направилась к комнате Пита и постучала в дверь. Пит молчал, но Би всё-таки вошла. Он сидел за компьютером на сайте «Арсенала», рассеянно просматривал фотографии своих идолов, что было на него не похоже.
— А как же домашнее задание, детка? — осведомилась Би.
— Уже сделал, — ответил Пит. — Я получил «сто» за экзамен по математике.
Би поцеловала сына в макушку.
— Я горжусь тобой.
— И папа тоже.
— Ещё бы. Мы оба тобой гордимся. Ты наше солнышко, Пит.
— Он спрашивал меня о мужчинах из Интернета, с которыми ты встречаешься.
— Об этом можно было бы написать немало анекдотов, — усмехнулась Би. — Ты говорил ему о том мужчине, на которого пёс Два поднял ногу?
Пит фыркнул — должно быть, простил.
— Тот мужик был настоящим идиотом. Два сразу просёк.
— Следи за речью, Пит, — нравоучительно произнесла Би.
Она стояла, глядя на игроков «Арсенала», на которых сын кликал мышкой.
— Скоро розыгрыш кубка, — напомнила Би, словно Пит мог забыть, что они идут на матч.
— Да, — выдохнул Пит. — Может, и папу возьмём с собой? Он был бы рад.
Это просто. Ещё один билет они вряд ли достанут, так что можно и согласиться.
— Хорошо. Позовём папу. Можешь предложить ему, когда он вернётся домой.
Би погладила сына по волосам и снова поцеловала в макушку.
— Ты тут один справишься, Пит?
— Мам… — протянул Пит с такой обидой, что стало понятно: он считает себя самостоятельным и взрослым.
— Хорошо, хорошо, ухожу, — заверила Би.
— Увидимся позже. Я люблю тебя, мама.
Би вернулась в Кэсвелин. Пекарня, где работала Мадлен Ангарак, находилась неподалёку от полицейского отделения, поэтому инспектор припарковалась перед серым приземистым зданием полиции и отправилась пешком. С северо-запада поднялся ветер, напомнив о минувшей зиме. Такая погода может продержаться до конца весны.
К приятному белому дому, обращённому окнами на Сент-Меван-Даун, Ханнафорд подошла со стороны Куин-стрит. На улице, несмотря на поздний час, было много народу; напротив магазинов, у тротуара, выстроилась череда автомобилей. Би шагала, читая названия на пластмассовых вывесках. Усталые матери катили в колясках детей, возле кинотеатра, не стесняясь, курили школьники в форме.
Пекарня мало чем отличалась от других магазинов, построенных в викторианском стиле. В окно Би увидела, как две девушки-продавщицы подают подносы с золотистой выпечкой поджарому молодому человеку, на спине которого красуется строчка из песни «Bombora»[37] .
Должно быть, стройная тёмноволосая девушка и есть Мадлен Ангарак. Другая продавщица — толстая и рябая. Вряд ли бы она привлекла красивого восемнадцатилетнего юношу.
Би вошла и дождалась, пока продавщицы обслужат покупателя. Тот забрал у них последний товар. Ханнафорд спросила Мадлен Ангарак, и на это имя отозвалась, как Би и предполагала, тёмноволосая девушка. Ханнафорд показала ей своё удостоверение и пояснила, что хочет задать несколько вопросов. Мадлен вытерла руки о полосатый передник и бросила взгляд на вторую продавщицу. У той был слишком заинтересованный вид. Мадлен надела куртку и пригласила Би на улицу. Ханнафорд заметила, что Мадлен не слишком удивилась её появлению.
— Я знаю, что Санто убили, — сказала девушка. — Керра мне сообщила. Его сестра.
— Значит, вы не удивлены, что я хочу с вами побеседовать?
— Нет, — коротко ответила Мадлен.
Она выжидала: очевидно, надеялась выяснить, насколько Би информирована.
— Вы с Санто были близки?
— Санто был моим любовником.
— Вы не считали его своим бойфрендом? Мадлен отвернулась. Усилившийся ветер клонил тростник.
— Он перестал быть моим бойфрендом, — заявила Мадлен. — Раньше я могла его так называть. Мы назначали друг другу свидания, занимались сёрфингом. Я и познакомилась с ним из-за сёрфинга. Давала ему уроки. Потом стали любовниками. Я употребляю это слово, потому что оно точное. Означает двух людей, выражающих свои чувства через секс.
— Смело, — удивилась Би.
Большинство девушек возраста Мадлен не выразились бы так прямо.
— Ну а как иначе? — Мадлен стала раздражаться. — Мужской пенис входит в женскую вагину. Что было раньше, что потом — неважно. Суть в пенисе и вагине. Санто вставлял в мою вагину свой пенис, и я позволяла ему это. Он был у меня первым, а я у него — нет. Сейчас выяснилось, что он умер. Не уверена, что мне жаль, но смерти я ему не желала. Вот и всё, что я могу сказать.
— Боюсь, я бы хотела ещё кое-что уточнить. Может, выпьем кофе?
— Рабочий день ещё не окончен. Я даже не имею права с вами общаться.
— Может, позже встретимся?
— А зачем? Мне нечего добавить. И ещё: Санто порвал со мной почти восемь недель назад. Не знаю почему.
— Он не назвал причины?
— Просто пришло время. — Мадлен говорила по-прежнему жёстко, но впервые её голос дрогнул. — Якобы у нас всё было хорошо, но теперь нам нужно разбежаться. Так уж бывает: один день всё отлично, а на следующий — пора расставаться. Наверное, нашёл себе кого-то. Возможно, Санто вёл себя так и с другими женщинами. Просто я была с Санто незнакома, пока он не пришёл за бордом в магазин моего отца и не поинтересовался уроками.
Мадлен глянула на Би.
— Могу я идти?
— Я слышала, что у Санто была нестандартная ситуация. Именно это слово: «нестандартная». Может, вы в курсе, что это значит?
Мадлен нахмурилась.
— О чём вообще речь? Что нестандартное?
— Санто имел откровенную беседу со своей приятельницей здесь, в городе.
— Наверное, с Тэмми Пенрул. Она привлекала его не в том смысле, в каком другие девушки. Если вы видели Тэмми, то понимаете почему.
— Санто сказал, что встретил кого-то, но ситуация нестандартная. Это его слова. Возможно, он имел в виду «необычная» или «ненормальная». Санто просил у Тэмми совета, должен ли он признаться заинтересованному лицу.
Мадлен вызывающе рассмеялась.
