«As I was motivatin' over the hill / I saw Maybellene in a coup de ville» — из песни «Maybellene» (1955) Чака Берри (p. 1926), одного из родоначальников рок-н-ролла.
Альфред Брендель (р. 1931) — австрийский пианист, исполнитель австрийской и немецкой классики.
Легенда: король Артур лишился меча в поединке с сэром Пелинором, но волшебник Мерлин помог ему получить меч Эскалибур, который держала над водами рука Владычицы озера.
The Clash — английская панк-рок-группа, создана в 1976 г., распалась в 1986 г.
«And her hair was so yellow, and the wine was so red» — из песни Тома Уэйтса «Good Old World» («Старый добрый мир»), написанной для фильма Джима Джармуша «Ночь на Земле» (1991).
Бароны-разбойники — презрительное прозвище основателей крупных промышленно-финансовых корпораций, сколотивших состояние в период первичного накопления капитала во второй половине XIX и начале XX в.
Крисси Хайнд (р. 1951) — певица, композитор, автор песен и гитаристка, лидер англо-американской группы The Pretenders (с 1978 г.).
«Season of the Witch» (1966) — песня шотландского автора-исполнителя Донована (р. 1946).
«Мокрый» эспрессо — кофе, молоко, сливки; «сухой» эспрессо — кофе и сливки.
Астротурф — синтетическое покрытие, искусственный газон.
Вилланелла — жанр итальянской бытовой вокальной музыки XV–XVI вв., возникший из крестьянской народной песни.
Генри Воган (1622–1695) — валлийский врач и поэт-мистик.
Энни Диллард (р. 1945) — американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии.
Огюст Маке (1813–1888) — «литературный негр» Александра Дюма; в конце жизни подал иск о признании его соавторства, но процесс проиграл; оставил наследникам огромное состояние.
