– Ну, конечно.
– Я буду помогать тебе в карьере. Думаю, что смогу…
– Не надо мне никаких поблажек! – отрезала она и, встав, быстрыми шагами пошла к двери, по пути сердито ударив по выключателю.
Вместо этого звук, наоборот, включился – и комнату, словно эдакий классный взрыв
Кэтц ушла. Коул какое-то время ждал, слушал. А затем отправился в другой город, к другой музыке.
Примечания
1
Angst
2
БЭМ – Акционерная компания «Банковские электронные машины». – Примеч. ред.
3
Слова из знаменитой песни «Роллинг Стоунз» «Сочувствие дьяволу» (Sympathy for the Devil). – Здесь и далее примеч. пер.
4
Blue Oyster Cult – «Культ Голубой Устрицы», знаменитая рок-группа 70-80-х гг., родоначальник американского хэви-метала
5
Отк. 11, 13, 16
6
Алькатрас – остров неподалеку от Сан-Франциско.
7
«Космическая игла» – туристическая достопримечательность г. Сиэтла
