410
Мой ответ на речь Донозо Кортеса, отпечатанный тысяч в 50 экземпляров, вышел весь, и когда я попросил через два-три дня себе несколько экземпляров, редакция принуждена была скупить их по книжным лавкам. (Прим. А. И. Герцена.)
411
«Да здравствует император!» (фр.)
412
крутом нраве (фр.).
413
После писаного я виделся с ним в Брюсселе. (Прим. А. И. Герцена.)
414
бульона (фр.).
415
отца семейства (лат.).
416
«Каждый дюйм» (англ.).
417
Я долею изменил мое мнение об этом сочинении Прудона (1866). (Прим. А. И. Герцена.)
418
В самую сущность (лат.).
419
Сам Прудон сказал; «Rien ne ressemble plus a la preeditation, que la logique des faits» [Ничто не похоже так на преднамеренность, как логика фактов (фр.). ] (Прим. А. И. Герцена.)
420
Здесь: досрочно освобожденные (англ.).
421
прекрасную Францию (фр.).
422
византийских (от фр. byzantin).
423
пусть погибнет мир, но да свершится правосудие! (лат.)
424
Публикуется только глава X.
425
Статья эта назначена была для «Полярной звезды», но «Полярная звезда» не выйдет в нынешнем году; а в «Колоколе», благодаря террору, наложившему печать молчания на большую часть наших корреспондентов, довольно места для нее и еще для двух-трех статей. (Прим. А. И. Герцена.)
426
Красная рубашка (ит.).
427
трехсотлетия (англ.).
428
поклонение героям (англ.).
429
Я прошу позволения дюков называть дюками, а не герцогами. Во-первых, оно правильнее, а во- вторых, одним немецким словом меньше в русском языке. Autant, depris sur le Deutschtum. Все-таки победа над немецким духом (фр.). (Прим. А. И. Герцена.)
430
ортодоксальное высшее духовенство (англ.).
431
мусорщик (англ.).
432
каторжный труд (англ.).
433
«Полярная звезда», кн. V, «Былое и думы». (Прим. А. И. Герцена.)
434
Там же. (Прим. А. И. Герцена.)
435
отряд (ит.).
436
В ненапечатанной части «Былого и дум» обед этот рассказан. (Прим. А. И. Герцена.)
437
Квартира Стансфильда. (Прим. А. И. Герцена.)
438
авансом (фр.).
439
пророка-царя (лат.).
440
всерьез (фр.).
441
по-американски (фр.).
442
курительную комнату (англ.).
443
изречение (от ит. motto).
444
ночной звонок (англ.).
445
Потому что я глупый немец (нем.).
446
Великолепный малый! (нем.)
447
я подумал про себя: этот что-нибудь посоветует (нем.).
448
Черт возьми! вот так идея – прямо великолепно (нем.).
449
Доброй ночи. – Спите спокойно (нем.).
450
Гарибальди – освободитель! (фр.)
451
Я помню один процесс кражи часов и две-три драки с ирландцами. (Прим. А. И. Герцена.)
452
карманные воришки (от англ. pickpocket).
453
Добро пожаловать! (англ.)
454
Поймите (ит.).
455
Ее захлестнуло (фр.).
