Помни, даже когда я не пишу, я часто думаю обо всех вас.
Мадам Жермен и я крепко целуем вас всех четверых. Сердечно ваш
Жермен Луи.
Я вспоминаю, как вы пришли ко мне, ты и твои товарищи по классу, после первого причастия. Ты был явно счастлив и горд своим костюмом и своим праздником. Я искренне радовался вашим сияющим лицам, считая, что раз вы принимаете причастие, значит, вы сами этого захотели? Ну что ж…
Примечания
1
(a) Добавить геологическую безымянность пространства. Земля и море
2
(b) Сольферино.
3
(*) потрескавшимися от старости
4
(a) (или что-то вроде котелка?)
5
(b) в грубых башмаках
6
(*) Мальчик.
7
(a) Темно?
8
(a) Я воевал с марокканцами (двусмысленный взгляд) — дрянь люди.
9
(1) Противоречит с.10: «прижавшись к ней, спал четырехлетний мальчик».
10
(a) как некоторые клетки под микроскопом.
11
(a) С самого начала показать в Жаке чудовище
12
(*) тусклые
13
(a) Переход.
14
(b) Развить тему войны 14-го года.
15
