щекой, он жаждал увидеть ее глубокий румянец и любящие глаза. Он крепко прижал ее к себе. Но они оба молчали. Наконец, она прерывисто пробормотала:
? О, мистер Торнтон, я недостойна!
? Недостойна! Не смейся, это я тебя не достоин.
Спустя минуту или две он нежно отвел ее руки от лица и положил их себе на плечи так, как когда-то сделала она, защищая его от бунтовщиков.
? Ты помнишь, любимая? — пробормотал он. — Как я дерзостью отплатил тебе на следующий день?
? Я помню лишь, как я несправедливо говорила с тобой…
? Посмотри! Подними голову. Я что-то тебе покажу!
Она медленно посмотрела на него, пылая от прекрасного смущения.
? Ты узнаешь эти розы? — спросил он, доставая свою записную книжку, в которой хранил несколько увядших цветков.
? Нет! — ответила она с наивным любопытством. — Я их тебе подарила?
? Нет! Ты не дарила. Но возможно, ты срывала сестер этих роз.
Маргарет смотрела на них минуту, размышляя, затем, чуть улыбнувшись, сказала:
? Они из Хелстона, верно? Я узнаю глубокие выемки на их лепестках. О! Ты там был?! Когда ты там был?
? Я хотел увидеть место, где выросла Маргарет, став такой, как сейчас, даже в самые худшие времена, когда у меня не было надежды когда-нибудь назвать ее своей. Я поехал туда, вернувшись из Гавра.
? Ты должен мне их отдать, — сказала она, пытаясь забрать их из его руки с мягкой настойчивостью.
? Хорошо. Только ты должна заплатить мне за них!..
? Как я расскажу тете Шоу? — прошептала она спустя несколько мгновений восхитительной тишины.
? Позволь мне поговорить с ней.
? О, нет! Я должна сама сказать ей… но что она скажет?
? Могу предположить. Ее первым восклицанием будет: «Этот мужчина!»
? Тише! — сказала Маргарет. — Или я покажу тебе, как возмутится твоя мать и скажет: «Эта женщина!»
Примечания
1
Титания — в средневековом фольклоре — королева фей, жена Оберона.
2
Белгравия — фешенебельный район Лондона, недалеко от Гайд-парка.
3
Темпль ? одно из двух Лондонских обществ адвокатов и здание, в котором она находится.
4
Берэ ? сорт груши, масляная груша.
5
Аристид ? (лат. Aristides, греч. Аристидис) (около 540 — около 467 до н. э.), афинский политический и военный деятель. Содействовал Клисфену в его законодательных реформах, был одним из стратегов афинян в Марафонской битве (13 сентября 490 до н. э.). В 489–488 гг. до н. э. был первым архонтом Афин. На этом посту Аристид отражал интересы богатых землевладельцев, выступал против планов Фемистокла укрепления мощи морских сил. Вследствии конфликта с Фемистоклом в 482 г. до н. э. Аристид подвергся остракизму и был изгнан на десять лет из Афин, но после всеобщей амнистии по случаю персидского вторжения, в рядах афинян принял участие в борьбе против захватчиков. Аристид участвовал в Саламинском сражении (сентябрь 480 г. до н. э.), в качестве стратега руководил войском в битве при Платеях (26 сентября 479 г. до н. э.). В 478 до н. э. стал командовать всем греческим флотом в войне против персов, стал инициатором и руководителем Делосского союза (Первого афинского морского союза). С 477 г. до н. э. отошел от политической деятельности. В Афинах Аристид считался образцом справедливости и неподкупности, за что получил прозвище «О Дикеос» — «Справедливый».
6
Пифиас и Дамон ? греч. миф. Два друга, известные своей взаимной преданностью. Дамон предложил себя в заложники за Пифиаса, который обвинялся в измене Дионису из Сиракуз. Когда Пифиас вернулся спасти друга, он был помилован.
7
Бьюла ? земля Израиля (Исайя 62:4)
8
Алхамбрa ? цитадель и дворец в Гранаде, Испания, построенный для маврских королей в 13?14 вв.,
