Галлон в США равен 3, 785 л

 Мексиканский горшочек со сластями; во время любого праздника подвешивается к потолку, одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить горшочек палкой.

Продажа за бесценок подержанных или ненужных предметов домашнего обихода (напр., мебели, бытовой техники, одежды, хозяйственных принадлежностей и т. п.), проводимая продавцом рядом с домом (обычно в гараже или рядом с ним, а также во дворе дома).

Умиат (Umiat), Аляска — самое холодное место в США со средней температурой 10.1°F (примерно - 12 °C). В этом месте нет постоянных жителей, население составляет всего 20–30 человек.

 Реки на Аляске, недалеко от Барроу.

 КПЗ — камера предварительного заключения. Подозреваемые содержатся в ней, пока идет следствие и суд. Для заключения человека под стражу в КПЗ должно быть достаточное количество оснований в виде предварительных доказательств вины.

 food Network — телевизионный кулинарный канал США. Вышел в эфир 23 ноября 1993 года. 

  Испанское блюдо из риса и морепродуктов.

 Слова, которые высвечиваются на дисплее сотового телефона, когда аппарат находится вне зоны обслуживания.

 Игра слов: chipper has ice chips in his beard. — У Чиппера в бороде кусочки льда (досл.).

 Glock (по-русски произностся Глок) — австрийская фирма — производитель оружия, основанная в 1963 году в Дойч-Ваграме (Deutsch-Wagram), городке неподалёку от Вены, Австрия. Названа по фамилии её основателя — Гастона Глока. Наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.

 barrow Whalers («Китобои Барроу») — футбольная команда средней школы города Барроу, Аляска. Плей-офф (play-off) — предварительный командный турнир, победители которого попадают в основную сетку соревнований.