Вальдивия – приморский город на юге Чили.
13
Перевод стихов Т. Сикорской.
14
Иосиф (библ.) был продан в рабство, в Египет. Фараон сделал его своим советчиком.
15
«Бандузийский прекрасный зеркальный источник!» (лат.) (Гораций, «Оды», III, 13.1)
16
Expiree (фр., юр.) – каторжник, чей срок истекает.
17
Строберри-Хилл – замок в предместье Лондона, известный собранием картин и произведений старины.
18
Решительный удар (фр)
19
Эльзасом в XVI–XVII ее. на воровском жаргоне назывался квартал в Лондоне, где находились воровские притоны.
20
«Смешное – это величайшая опасность» (фр.).
21
Левиафан (библ.) – морское чудовище. Здесь в переносном смысле – человек, поражающий своей мощью.
Вы читаете Осужден пожизненно
