небесное» (англ.).
6
зад (фр.)
7
подругу (фр.)
8
высшее общество (фр.)
9
Искусственное озеро, созданное специально для королевы.
10
Здесь и далее: Шекспир У. Укрощение строптивой. Пер. 156 Мелковой.
11
Мясное или сладкое желе.
12
Героиня пьесы «Укрощение строптивой».
13
камеристкой (фр.).
14
услуга за услугу (лат.).
15
высшим обществом (фр.).
16
Учебное заведение в Мидлсексе, Англия.
Вы читаете Пленительные наслаждения
