Стыдно! (нем.)

Намёт — у казаков ход, аллюр лошади галопом.

Газыри? — узкие деревянные трубочки-патроны с крышками металлической чеканки. Первоначально туда засыпали порох для зарядки ружей и пистолетов. У черкесов, горцев, казаков эти пороховницы вкладывались в два длинных ряда суконных накладок — гнезд, обшитых позументом или галуном и нашитых на груди черкески.

Двусве?тный зал — угловая комната, в которой в двух стенах окна.

Папильо?тки — полоски ткани или бумаги, на которые накручиваются пряди волос для завивки.

Фу, стыдно, Миша! (нем.)

Конопля?ники — самодельная обувь из стеблей конопли.

Ланка?стерские школы — начальные школы в Англии для детей неимущих, где применялась система взаимного обучения, с малым количеством учителей. Названы по имени учителя Ланкастера, предложившего эту систему. В России в начале XIX века ланкастерская система была подвергнута серьезной переработке декабристом М. Ф. Орловым, который открыл свою школу в Киеве. Обучением солдат в школе типа ланкастерской занимался Д. А. Столыпин.

Mon dieu — боже мой (франц.)

Плута?рх (около 46 — около 126) — древнегреческий писатель. До наших дней сохранились его произведения на самые разнообразные темы — философские и политические.

Дубовую рощу называли еще Долгой. (Примеч. автора.)

«Го?рлинка» (франц.)

Оподельдо?к — легкая желатиновая масса с примесью ароматических масел, с приятным запахом, в свое время распространенное средство для наружного употребления. Применялась многими от всех болезней, а не только от ревматизма.

Боже мой, какая красота! (франц.)

Буквально: «При детях», но подразумевается: «Нельзя говорить этого при детях»,