background job — фоновое задание

Backspace — клавиша возврата (расположена над клавишей Enter)

backup — резервная копия, создание резервной копии

backward compatible — обратно совместимый. Имеется в виду обратная совместимость программ: например, Word 2003 поддерживает документы Word 95, т. е является обратно совместимым

bad — плохой

bad sector (или bad block) — сбойный сектор, т. е. испорченный сектор жесткого диска Как правило, записать туда информацию нельзя, потому что ее нельзя будет прочитать. Программы проверки дисков помечают сбойные секторы для того, чтобы система не выполняла в них запись.

basic configuration — базовая конфигурация, т. е минимальная конфигурация компьютера, при которой он может работать. Дополнительные устройства, например сетевая и звуковая платы, не входят в базовую конфигурацию, потому что компьютер способен работать и без них

batch — командный файл, содержащий команды, которые должен выполнить командный интерпретатор cmd.exe

BBS (Bulletin Board System) — электронная доска объявлений

BDC (Backup Domain Controller) — резервный контроллер домена. В сети должно быть как минимум два контроллера домена — первичный (PDC) и резервный, который будет использоваться, если первичный выйдет из строя

beep — звуковой сигнал

benchmarking — тестирование (обычно имеется в виду тестирование производительности компьютера)

beta (или beta version) — пробная версия программы

binary — двоичный

binary code — двоичный код (код, состоящий из 0 и 1)

BIOS (Basic Input Output System) — базовая система ввода/вывода

bitrate — скорость битового потока данных

blank — пробел; пустой

blue screen — «голубой экран смерти»: сообщения о критических ошибках Windows выводятся на экране с голубым фоном

BMP (Bit Map) — формат графических файлов, разработанный Microsoft Формат не поддерживает сжатия, поэтому рисунки в этом формате просто огромны (занимают много дискового пространства)

body — основная часть документа или сообщения электронной почты (тело документа)

boot — начальная загрузка компьютера

boot area — загрузочная область

boot disk (bootable disk) — загрузочный диск — диск, с которого можно загрузиться

boot record — загрузочная запись

boot sector — загрузочный сектор Обычно это первый сектор на нулевой дорожке дискеты или же сектор жесткого диска, который был зарезервирован для программы-загрузчика ОС

bpi (bit per inch) — плотность записи (битов на дюйм)

bpp (bits per pixel) — битов на пиксел

bps (bit per second) — скорость передачи данных (битов в секунду)

buffer — буфер, временное хранилище информации

bug— ошибка в программе («баг», «глюк»)

button — кнопка

byte — байт, единица информации: 1 байт = 8 битов = 1 символ

С/С++/С# — популярные языки программирования. Язык С был разработан в начале 1970-х годов Керниганом и Ритчем и до сих пор остается одним из самых популярных языков программирования

cable — кабель

cache — кэш. Очень быстрая буферная память, находящаяся «между» основной памятью и регистрами процессора. Используется для временного хранения часто используемых данных для быстрого доступа к ним

disk cache — дисковый кэш, область памяти, которая используется для хранения блоков диска, к которым недавно осуществлялось обращение Не нужно путать с кэшем жесткого диска Кстати, чем больше кэш у жесткого диска, тем быстрее он работает

callback— обратный звонок. Ваш модем звонит провайдеру, сообщает имя пользователя и пароль Если имя пользователя и пароль правильные, сервер разрывает связь и перезванивает пользователю В итоге пользователь экономит на телефонном времени

calculate — вычислять

calculator — калькулятор

call — запрос; звонок

cancel — отмена

capacity — объем, обычно имеется в виду объем носителя данных

CD (Compact Disk) — компакт-диск

CD changer — устройство для смены компакт-дисков

CD-R (Compact Disk-Recordable) — компакт-диск с дозаписью Такой диск можно записать один раз и затем дописывать в «конец» диска, пока будет свободное место

CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory) — компакт-диск, предназначенный только для чтения (дописывать на него нельзя), а также устройство для чтения компакт-дисков

CD-RW (CD Rewritable) — компакт-диск для многократного перезаписывания, записи можно стирать и наносить заново

CDSL (Consumer Digital Subscriber Line) — выделенная цифровая линия. Скорость данных одинакова в обоих направлениях (прием/передача) и достигает 1 Мбит/с. См. ADSL

Celeron — процессор компании Intel. Первоначально планировался как более дешевая версия Pentium, но потом стал полноценным процессором, устанавливаемым на многие современные компьютеры Подробнее о процессорах Intel см в тексте энциклопедии

Celeron D — более усовершенствованная версия процессора Celeron, имеет другую частоту системной шины — 533 МГц против 400 МГц (обычный Celeron)

Celeron М — версия процессора Celeron с пониженным энергопотреблением, устанавливается на ноутбуках

cell — ячейка (например, ячейка электронной таблицы)

cellular — сотовый (имеется в виду сотовый телефон или сотовая технология связи)

change directory — изменить каталог

channel — канал

chip — чип, микросхема

chipset — чипсет

clean — чистый

clock — часы

close — закрывать

close a file — закрыть файл

close all — закрыть все (файлы, окна)

color — цвет

color management — управление цветом

color palette — палитра цветов

color separation — отделение цветов

color setting — установка цветов

color table — таблица цветов

COM (Component Object Model) — модель компонентных объектов (компания Microsoft) Используется для внедрения объектов в другие программы: например, вы можете написать программу и внедрить в нее экземпляр программы Word Получится как бы «собственный» Word. Модель СОМ используется в технологиях DCOM и ActiveX

comma — запятая

command — команда, оператор

computer — компьютер

battery-powered computer — компьютер с питанием от автономной батареи (например, ноутбук)

mains-powered computer — компьютер с обычным питанием (от сети электропитания)

pocket computer— «карманный» компьютер, КПК

confirmation — подтверждение

connection — соединение, подключение

control— управление; элемент управления (кнопка, переключатели и т. д.)

controller — контроллер, устройство управления другими устройствами, освобождающее от этой функции процессор

cooler — вентилятор

coprocessor — сопроцессор, дополнительный процессор, использующийся для ускорения определенных операций, например математических