— Он снял домик в Кап-д'Агд, — говорит она и опять смеется.
Я тоже смеюсь.
— О-ля-ля! Я опаздываю на поезд, мама!
— Да! Беги! Беги!
Мы с мамой расстаемся в лучезарном настроении.
— Ты скоро приедешь еще?
— Не знаю… У меня столько работы…
— Во всяком случае, Жак обожает детей, вот увидишь!
— Я в этом не сомневаюсь. Ну все, пока, побегу! Целуй Жака!
Мама смеялась.
Сегодня мама хотела, чтобы я увидела ее смеющейся. А я и не разглядела, что это было напускное.
Маме совсем не хотелось смеяться. Я украдкой оглянулась: она вытащила из рукава носовой платочек. Я хотела было вернуться. И пошла дальше, прямиком к вокзалу.
Контролер в ТЖВ хотел спросить у меня билет, да так и не решился. Я не пошла на свое место. Осталась на откидном сиденье напротив двери в туалет. Кто бы увидел — ни дать ни взять подвявший стебель порея. Свесив голову, уронив руки, я оседала с каждым километром. Смахивала слезы. Они падали прямо на рельсы. Что-то покидало меня. Трудно. А ведь я была бойцом. Почему же не могу подраться теперь? Один раз? Но с кем? За что?
— Эта история тебя не касается, — сказала мне по телефону Лоранс.
Она была права.
То, что не было моим, отрывалось от меня с болью. Я возвращала не принадлежащее мне.
Антуан и Анна очень любили друг друга. Как они смогли это пережить?
«Он» и «Она». Это была их история.
Я включила диктофон. И ничего. Шумы кафе, шумы жизни заглушили голос, и я не слышала, что говорил «Он».
Я возвращалась домой.
Примечания
1
Известный французский журналист (1942–1998). —
2
Район Лиона, расположенный на холме.
3
Черноногими во Франции называли репатриантов, французов, покинувших Алжир после освобождения от колониальной зависимости в 60-х гг. XX в.
4
«Ты так прекрасна, что можно умереть» (итал.).
5
Прозвище Берты (Бертрады), жены короля франков Пипина Короткого, матери Карла Великого.
6
Здания знаменитой Лионской шелковой мануфактуры сохранены как памятник старины; в одном из них находится муниципальная библитотека I округа.
7
Старинная французская песенка, послужившая в XX в. для рекламы пряников; рекламным лицом кондитерской компании стал пряничный медвежонок Проспер.
8
«Мамонт» — сеть супермаркетов во Франции.
9
Инициалы имени Jean-Christophe.
10
Итальянская поговорка, соответствующая русской «Тише едешь — дальше будешь».
