исследования в этом направлении, я получил некоторые результаты.

Второе. Существует чисто электрический эффект.

У нас есть подтвержденная результатами экспериментов абсолютная уверенность в том, что частицы или лучи переносят огромное количество электричества, и я даже нашел способ, как оценить и рассчитать это количество. Кроме того, наличие этих сильно наэлектризованных частиц является достаточным, чтобы вызвать разрушение ткани. Конечно, при контакте с кожей электрические заряды могут вызвать сильные и разрушительные местные токи в мельчайших линиях ткани. Экспериментальные результаты находятся в соответствии с этой точкой зрения и с исследованиями, проводимыми мной в этом направлении. Однако по моим прежним предположениям эта точка зрения объясняет наилучшим образом воздействие на чувствительный слой, эксперименты показывают, что, когда частицы пересекают заземленную пластину, они не лишаются полностью своей электризации, что не поддается удовлетворительному объяснению.

Третий эффект - электрохимический. Заряженные частицы вызывают обильную генерацию озона и других газов. Они, насколько мы знаем из экспериментов, разрушают такие вещи, как резина, и, таким образом, являются наиболее вероятными агентами при разрушении кожи, и в этом направлении доказательства самые веские, поскольку маленький слой жидкости, предотвращающий контакт газообразного вещества с кожей, по-видимому, прекращает все воздействие.

Последний эффект - чисто механический. Воз- можно, что материальные частицы, двигаясь с большой скоростью, могут за счет механических соударений и неизбежного нагревания при таких скоростях разрушать ткани. В этом случае могут повреждаться более глубокие слои, тогда как очень вероятно, что такого могло бы не произойти, если бы любое из предшествующих объяснений было принято во внимание.

Суммируя свой экспериментальный опыт и делая из него выводы, было бы целесообразно прежде всего отказаться от использования трубок, содержащих платину. Во-вторых, следовало бы заменить их на соответствующим образом сконструированную трубку Ленарда, содержащую только чистый алюминий.

Преимуществом этой трубки является, кроме всего прочего, возможность ее создания с большой механической точностью и, таким образом, возможность получения более четких изображений. В-третьих, использовать защитный экран из алюминиевого листа или вместо этого мокрую ткань или слой жидкости.

В-четвертых, проводить облучение на расстоянии по крайней мере 14 дюймов и лучше (предпочтительнее) облучать дольше, но на более дальнем расстоянии.

Цитата из высказывания короля Бробдингнега в ч. II гл. 7 «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта:«… всякий, кто вместо одного колоса или одного стебля травы сумеет вырастить на том же поле два, окажет человечеству и своей родине большую услугу, чем все политики, взятые вместе». («Who ever could make two blades of grass grow where only one grew before, would deserve better of mankind, and do more essential service to his country than the whole race of politicians put together».)  

Короний - гипотетический газ, существованием которого в начале XX в. пытались объяснить эмиссионный спектр солнечной короны. В 40-х годах XX в. стало известно, что неизвестные линии принадлежат запрещенным переходам в многократно ионизированных атомах металлов. 

Не вполне ясно, почему Тесла употребил здесь словосочетание «пластичного взрывчатого вещества». Поскольку считается, что этот тип взрывчатки появился во время Второй мировой войны, а далее в тексте автор никак не раскрывает понятия «пластичность» взрывчатки применительно к своей идее ее сброса с дирижаблей, данный термин можно опустить, оставив просто «десять тонн взрывчатого вещества».  

3десь необходимо пояснить следующее. Э.Тюрпен действительно изобрел тюрпенит - взрывчатое вещество на основе пикриновой кислоты, более известное как мелинит. Но сделано это им было в 1880-х гг., а после придания гласности сведений о данном изобретении (в 1891 г.) слово «тюрпенит» стало широко использоваться в печати как название любого принципиально нового смертельного оружия невиданной ранее силы. В начале августа 1914 г. Э.Тюрпен объявил об изобретении им некоего нового «ужасающего по силе оружия», после чего в прессе стран, воюющих с Германией, стали появляться рассказы о «чудо- оружии» - тюрпените (в основном о снарядах, начиненных тюрпенитом), которое убивает немецких солдат, не оставляя никаких следов на трупах. По-видимому, эти публикации и могут объяснить ход рассуждений Н.Теслы, связавшего имя Тюрпена и слово «тюрпенит» (вернее домыслы прессы вокруг данного термина) с идеей использования химического оружия.

Речь идет о военных действиях между парижскими коммунарами и правительственными войсками (более известными как версальцы) в1871 г.

Термин «воздушная торпеда» использовался для обозначения самодвижущегося воздушного снаряда (по аналогии с морской торпедой) с конца XIX до середины XX века. Позднее вышел из употребления (как и сходный термин «самолет-снаряд») и был заменен термином «крылатая ракета».

Здесь, скорее всего, опечатка, поскольку говорить о дистанционном управлении и питании энергией применительно к воздушному шару (baloon) было бы довольно странно.