42
Фирма — производитель оборудования для дайвинга.
43
Улица? (
44
Кукса — деревянная кружка, обычно сделанная из капа, характерного «наплыва» на корне или стволе дерева.
45
Себастьян Брант (1458–1521 гг.) — немецкий писатель-сатирик и юрист. Наиболее известна его поэма «Корабль дураков».
46
В течение 17–19 июня германским командованием было переброшено в Финляндию около 70 боевых самолетов и огромное количество противотанковых ружей и фаустпатронов.
47
Уходите, здесь работают саперы (
48
Мне нужно подняться в квартиру. Забрать мои вещи (
49
Весь квартал заминирован. Мины, понимаете? (
50
Рядовой Земляков вспоминает рассказ Виктора Драгунского «Двадцать лет под кроватью!»
51
Воинское звание финской армии, соответствующее младшему лейтенанту.
52
Самоходное орудие называлось BT-42 и имелось в финской армии в количестве 14 машин. Бронебойный снаряд этих САУ из-за низкой начальной скорости имел весьма низкую бронепробиваемость.
53
«Осторожно! Реактивная струя!» (
54
Руки вверх! (
55
«Лахти» — Lahti L-35 финский 9-миллиметровый восьмизарядный пистолет. Несмотря на внешнее сходство с «парабеллумом», пистолет существенно отличался по устройству и был создан специально для эксплуатации в «северных условиях».
56
Очевидно, казахский вариант: «после нанесения средства тщательно…»
