Уильям Шекспир
Много шума из ничего
William Shakespeare. Much Ado About Nothing
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Гонцы, стража, свита, слуги.
АКТ I
Я вижу из этого письма, что герцог Арагонский прибудет сегодня вечером к нам в Мессину.
Сейчас он уже близко: я его оставил мили за три отсюда.
Сколько же дворян потеряли вы в этом сражении?
Очень немного; а из знатных — никого.
Победа — двойная, когда победители возвращаются без потерь. В письме сообщается, что дон Педро весьма отличил молодого флорентийца по имени Клавдио.
Он вполне заслужил это, и дон Педро, упомянув о нем, лишь воздал ему должное: синьор Клавдио превзошел все, что можно было ожидать от него в его возрасте: он дрался как лев во образе агнца. Словом, он превысил все надежды настолько, что это превышает мое уменье рассказывать.
В Мессине у него есть дядя, которого эти вести очень порадуют.
Я уже вручил ему письма: он очень обрадовался им — до такой степени, что радость из стыдливости прибегла к наружным признакам горести.
Он заплакал?
Неудержимо.
Сердечный избыток сердечности! Что может быть правдивее лица, омытого подобными слезами? Насколько лучше плакать от радости, чем радоваться слезам!
А скажите, пожалуйста, синьор Фехтовальщик вернулся с войны или нет?
Я такого имени не слыхал, синьора. В нашем войске такого человека не было.
